作者：威廉·豪夫 譯者：曹乃雲、肖聲
從前，在我親愛的故鄉尼克亞，有一個人，大家叫他小矮子穆克。雖然我那時年紀還小，可是直到現在我還清楚地記得他，特別是因為有一次由於他的緣故，我被父親狠狠地打了一頓，幾乎打得半死。我認識小矮子穆克的時候，他已經是個老人了，但個頭兒只有三四英尺高；樣子長得很奇特：身體很瘦小，卻扛著一顆又肥又大的腦袋，比其他人的要肥大得多，他孤身一人住在一所大房子裡，連飯也得自己做。中午，一股濃煙從他的屋頂上升起，如果沒有，城裡人就不知道他是死是活了，因為他每個月只出門一次。然而在傍晚，人們常常看見他在屋子的平頂上走來走去，從街上看去，還以為只是他的大腦袋在屋頂上來回移動呢。我和我的同伴都是些頑皮的孩子，喜歡捉弄別人，所以小矮子穆克出門時，我們就像碰上真正的節日了。在這一天，我們聚在他家的門口，等著他出來。門開了，首先是那顆大腦袋伸了出來，腦袋上纏著寬大的包頭巾，隨後整個細小的身體露了出來，身上穿著一件舊的小外套和一條肥大的紮腳褲，寬寬的腰帶上佩著一把長長的劍，叫人搞不清是穆克掛在劍上呢，還是劍掛在穆克身上。他一走出大門，空中就回蕩著我們的歡叫聲。我們把帽子拋上天，發瘋似地圍著他又跳又鬧。小矮子穆克卻嚴肅地向我們點頭打招呼，緩步朝街上走去，發出踢踢踏踏的聲音，因為他穿著一雙又大又寬的拖鞋，這樣的鞋子我還從來沒有看見過。我們這群孩子跟在他的後面，一邊跑，一邊不停地喊：“小矮子穆克，小矮子穆克！”我們還給他編了一首有趣的歌，到處唱著。歌詞是：
小穆克，小穆克，
住著一所大房子，
每月出門只一次，
是個老實的矮個子
腦袋大得像山包子
快瞧四周的小孩子
跑來抓吧，小穆克。
我們常常這樣拿他尋開心。說起來也真叫我難為情，我是鬧得最凶的一個，因為我常常拉住他的小外套，有一次我還在背後踩住他的大拖鞋，害得他摔了一跤。當時我覺得這樣做真好笑，可是，當我看見小矮子穆克朝我父親的屋子走去時，我的笑意馬上消失了。他一直走了進去，在裡面待了好久。我躲在大門後面，看見穆克由我父親陪著走了出來。我父親很恭敬地扶著他，把他送到門口，不住地鞠躬，和他告別。我心裡很害怕，躲在門後很長時間。最後我餓得實在難受，比捱打還要受不了，只得走了出來，低聲下氣地走到父親面前，連頭也不敢抬。“我聽說，你侮辱了善良的穆克，是嗎？”他聲色俱厲地說，“我要把穆克的事蹟講給你聽聽，這樣你就不會再嘲弄他了。不過首先你要照例挨一頓打。”這照例的一頓打，是指打二十五下，他總是一邊數一邊打，一下也不差。於是，他拿起他的長煙杆，擰下琥珀菸嘴，把我狠狠地打了一頓，打得比以往任何一次都厲害。