猞猁碰見躺著的鼴鼠，
出於對它的憐憫，
猞猁隨便說上幾句：
“哎，可憐的鼴鼠，
你什麼也看不見，
真是太可憐！
花兒在林中和草地上開遍，
可是這些地方在你眼前，
都是陰暗的墳墓一片！
你過的是什麼樣的日子呵，
這樣一天又一天，
從早到晚，
你不是睡眠，
就是打哈欠，
什麼都不能分辨。
而我
對周圍的一切瞭如指掌，
目光所及
環顧四面八方，
願將所見所聞
給你講一講：
此刻，
鷂子高飛在雲端，
正在把老鷹追趕。
此處，
燕子在用蜘蛛捕獲的蒼蠅
把雛燕餵養，
在那廂，
有隻狡猾的狐狸，
為捕食小雞
又在搞什麼鬼名堂。
那兒雷鳴聲響，
一隻兔子突然中了槍彈。
這兒有一隻老鼠
在描爪下把命喪；
在那個地方，
一隻母牛被蛇咬傷。
在遠處
一隻狗熊張開血盆大口，
在山岩上追趕一隻羚羊，
在這裡
一隻惡狼
正在把一隻羊羔當作美餐......”
“呵，夠了，
請你別再往下講！”
鼴鼠忙把猞猁的話打斷，
“若是我的雙眼明亮，
眼看這些可怕的事
一樁又一樁，
心地豈能安詳？
剛才聽你敘說一番，
早已感到心煩意亂。”
（陳際衡 趙世英譯）