同到京城落戶。
彼得的手藝，
馬馬虎虎，
日子卻過得很富足；
他的同行冤家伊凡
頗有技術，
腰中卻連一個戈比也無。
從早到晚，
彼得的畫筆揮舞，
或畫男，
或畫女，
忙得不亦樂乎。
伊凡卻生意清淡，
一週也難得來一位主顧。
兩人的命運
為何這般懸殊？
只因為：
彼得畫的人人都漂亮，
伊凡畫的個個不走樣。
（陳際衡 趙世英譯）
同到京城落戶。
彼得的手藝，
馬馬虎虎，
日子卻過得很富足；
他的同行冤家伊凡
頗有技術，
腰中卻連一個戈比也無。
從早到晚，
彼得的畫筆揮舞，
或畫男，
或畫女，
忙得不亦樂乎。
伊凡卻生意清淡，
一週也難得來一位主顧。
兩人的命運
為何這般懸殊？
只因為：
彼得畫的人人都漂亮，
伊凡畫的個個不走樣。
（陳際衡 趙世英譯）