小凡卡但夢見爺爺正盤著腿坐在炕上讀信，可愛的泥鰍正搖擺著尾巴在炕下邊走來走去，一個巴掌把小凡卡從甜美的睡夢中打醒了。
凡卡用手捂著那個被打的地方，淚水如大雨般的往下流，再一看，原來是老闆回來了，手裡抱著他們所謂的“寶貝”，指著凡卡開始教訓，說凡卡不幹活，屋子裡的髒東西和貓要把屋子打翻了，居然也不管。
凡卡哭著仇視著那隻貓，也仇視著那“兔崽子”，更仇視著老闆，凡卡想爺爺，他寧願吃苦也不願意在這裡捱打，受侮辱。
第二天，凡卡去老闆開的鞋店裡偷出了一雙鞋子，穿上就跑，鞋店的老闆娘看見了，騎上摩托車就追去了，人哪能跑得過摩托車呀，老闆娘抓住了凡卡，就是一頓毒打，接著傳來了哭聲與教訓聲，當然，這不是同一個人發出的。
凡卡昏了過去，昏了三天三夜，可當他醒來時。卻發現這床好軟，好舒適，這場景好熟悉啊。凡卡想起來了，這不就是這三個月來渴望回到的家嗎，沒錯，就是這，原來，是凡卡的爺爺把凡卡救了回來，凡卡覺得這是一場夢，就算是夢，他也希望這夢沒有盡頭，可這的確不是夢，爺爺回來了，一把抱住了爺爺，爺爺也一把抱起了孫子，在安慰，安慰……
凡卡從此過的很苦，但是他有一個愛他的爺爺，一直，一直……