《上元應制》原文
高列千峰寶炬森，端門方喜翠華臨。
宸遊不為三元夜，樂事還同萬眾心。
天上清光留此夕，人間和氣閣春陰。
要知盡慶華封祝，四十餘年惠愛深。
《上元應制》譯文
燈燭林立，照得見遠處的疊聳青峰，皇帝的儀仗降臨在皇宮最外面的門樓上，百姓歡聲慶賀。皇帝到這裡並非是要賞燈，只是想與民同樂罷了。上天被感動了，特意在天上留了皎潔明亮的一輪月亮，人間更是上下和睦，似乎這一刻的春光將在百姓心裡永駐。說到百姓們向皇帝祝福的原因，是因為仁宗皇帝即位四十餘年來勤政愛民，百姓深受皇恩緣故。
《上元應制》賞析
應制詩就是大臣們服從皇帝的旨意完成的皇帝親自命題的詩。
上元節，即正月十五花燈節，或者叫元宵節。這一日人們要辦燈會，逛廟會，賞燈遊戲。皇帝在這一日站在皇宮門樓上接受百姓的瞻仰，是表示自己希望百姓能安居樂業，而自己則願意與民同樂。這在古代並不稀奇，很多皇帝都用同樣的方式安撫過民眾。蔡襄的這首作品，全詩用了很多歌頌性質的字眼，不知那位仁宗聖主是否感到了肉麻，大概人們都是喜歡聽奉承話的，而皇帝尤其是這樣的人，所以這首詩裡蔡大詩人竟字字帶著阿諛奉承的嫌疑。像什麼千峰高列，寶炬，方喜，宸遊，萬眾心，擱光陰，盡慶封祝，惠愛深，這些詞很誇張，很難說百姓真有這樣深的感恩之心，四十餘年中仁宗真的就老是為百姓著想。