不知道從哪裡，迎面鑽出來一隻哈巴狗。它一看到大象，就向它直撲過去，汪汪地大聲吠叫，拼命想衝上去，好像要跟大象打一架似的。
旁邊一隻小狗對它說：
“鄰居，別出醜吧，象這麼大，你怎麼鬥得過它，瞧吧，你叫啞了嗓子，大象還是自管自地向前走，它根本不來理睬你的吠叫。”
哈巴狗連忙回答說：
“嘿，嘿！正是這樣，可以壯大我的聲勢，根本不用打一架，我就成了一名善戰的勇士。以後別的狗誇起我來，都會說：‘哎呀，這哈巴狗！真是力氣大，連大象都不害怕，竟對它汪汪叫吶！’”
（夢海 譯）
不知道從哪裡，迎面鑽出來一隻哈巴狗。它一看到大象，就向它直撲過去，汪汪地大聲吠叫，拼命想衝上去，好像要跟大象打一架似的。
旁邊一隻小狗對它說：
“鄰居，別出醜吧，象這麼大，你怎麼鬥得過它，瞧吧，你叫啞了嗓子，大象還是自管自地向前走，它根本不來理睬你的吠叫。”
哈巴狗連忙回答說：
“嘿，嘿！正是這樣，可以壯大我的聲勢，根本不用打一架，我就成了一名善戰的勇士。以後別的狗誇起我來，都會說：‘哎呀，這哈巴狗！真是力氣大，連大象都不害怕，竟對它汪汪叫吶！’”
（夢海 譯）