原被扔在廢鐵堆裡賦閒，
後又被拿上市當廢物賣錢。
農夫看中了他，便買到了手，
價錢便宜得簡直等於白撿。
農夫的計算倒也很簡單，
給這廢劍安上一個把子，
便可用他來把粗活幹。
家裡，用他來把細木條砍，
林間，用來剝取韌皮編鞋穿，
也還修枝削節做藩籬木杆。
這樣的生涯轉眼過了一年，
劍刃上豁齒處處，綠鏽斑斑。
孩子們還騎著他當竹馬玩。
一天，長凳下刺蝟與劍交談：
“人們歌頌寶劍，多少壯麗詩篇！
難道你好意思劈柴削木杆？
難道你被當做玩具不紅臉？”
“我沒有自由啊！”寶劍喟然長嘆，
“在武士手裡我足使敵人膽寒，
在這裡我只能把些粗活幹。
害臊的不該是我，而是別人，
地不懂得我的價值與才幹。”
（作者：克雷洛夫，何世英/譯）