人們就議論
這是喜報，
還是惡兆。
老婆子們嘮嘮叨叨：
“它要是向誰叫上一百遍，
這人就能活一百年，
它要是對誰只叫一遍，
這個短命鬼就活不過今年。”
關於這，
我想起了一則，
我把它獻在你們面前：
一位小姑娘走進森林，
聽見布穀鳥正在啼鳴，
她想要問一問自己的命運，
“告訴我，布穀鳥，
我在世上有多長的壽命？
今年裡是不是沒災沒病，
太太平平？”
布穀鳥聲聲啼叫，
我們的小姑娘張開嘴
一心一意聽它呼號，
把世上的一切
統統忘掉。
就在此時。
一條毒蛇悄悄爬到，
一口把她咬。
她就像，
夏季盛開的花一朵，
突然捱了一鐮刀。
儘管布穀烏對她不斷鳴叫。
空許她百年活到老，
可是由於被蛇咬，
可憐她
一年都沒能活到！
（作者：馬依科夫，陳際衡,趙世英/譯）